0 00:04:07,360 --> 00:04:13,775 - Apa yang kamu katakan? - Saya berada di laut dengan perahu. 1 00:04:15,865 --> 00:04:19,315 Itu adalah mimpi. 2 00:04:21,452 --> 00:04:26,243 Itu yang ketiga kalinya kamu telah memimpikan mimpi itu bulan ini. 3 00:04:33,586 --> 00:04:37,665 Apakah menurut Anda situs baru untuk platform rudal apakah ada kuncinya? 4 00:04:37,881 --> 00:04:43,171 Van Gelder berpendapat demikian. Jika beruntung, kami akan pulang dalam seminggu. 5 00:04:43,384 --> 00:04:46,385 Itu bagus, saya siap. 6 00:04:46,595 --> 00:04:51,339 Apa yang akan kamu lakukan kapan kita keluar dari sini? 7 00:04:51,558 --> 00:04:55,720 Bergaul dengan keluarga Laidlaw sampai aku mendapat tugas baru. 8 00:04:55,936 --> 00:05:01,059 - Kapten punya istri yang hebat. - Istri yang hebat, anak-anak yang hebat. 9 00:05:01,272 --> 00:05:05,221 Kapten, dia berhasil melakukannya. 10 00:05:08,069 --> 00:05:11,235 Kenapa kamu tidak pernah menikah? 11 00:05:13,573 --> 00:05:17,190 Ini masih terlalu dini untuk percakapan seperti ini. 12 00:05:19,328 --> 00:05:23,869 Tidak, sungguh, kenapa kamu tidak pernah menikah? 13 00:05:26,124 --> 00:05:31,365 Saya belum pernah berada di satu tempat cukup lama. 14 00:05:33,796 --> 00:05:38,373 Kami sudah cukup dekat beberapa bulan terakhir. 15 00:05:38,591 --> 00:05:44,010 Lebih dekat lagi, kami akan memakai celana pendek masing-masing. 16 00:05:44,220 --> 00:05:50,801 Berbeda denganmu. Anda seperti salah satu dari mereka. 17 00:06:19,662 --> 00:06:22,745 Apakah perutmu masih mengganggumu? 18 00:06:22,956 --> 00:06:26,371 Menurutku, itu karena sampah kering itu yang kita alami tadi malam. 19 00:06:26,584 --> 00:06:29,537 Suruh Dr. Norris memeriksa Anda. 20 00:06:29,752 --> 00:06:35,919 - Aku hanya bosan dengan makanannya. - Saya juga. Saya akan membunuh demi Big Mac. 21 00:06:36,132 --> 00:06:40,959 - Mengunci kerah? umbilikus? - Jernih. 22 00:06:41,177 --> 00:06:44,177 Bersiaplah untuk melepaskan diri. 23 00:07:24,083 --> 00:07:29,705 Ini kira-kira yang kedua puluh kalinya Saya sudah membaca majalah ini. 24 00:07:29,921 --> 00:07:34,830 - Saya ingin melihat film baru. - Bagaimana kalau menghirup udara segar? 25 00:07:35,050 --> 00:07:39,260 Enam bulan di dasar lautan lebih dari yang saya duga. 26 00:07:39,468 --> 00:07:43,132 - Perdamaian adalah profesi kami. - Tepat. 27 00:07:45,098 --> 00:07:49,343 Di sana dia bertiup. Kontak transponder, 550 meter. 28 00:07:49,560 --> 00:07:54,385 - Kurangi kecepatan. - DSRV-2 ke Seatrak, masuk. 29 00:07:54,605 --> 00:07:58,601 - Ini Seatrak. Ayo, Richardson. - Kami berada di jalan tol. 30 00:07:58,816 --> 00:08:02,647 Seiring waktunya, shiftnya berganti adalah 20 menit yang lalu. 31 00:08:02,860 --> 00:08:08,612 Selamat pagi juga untukmu, Snyder. Letakkan lilin di jendela untuk kita. 32 00:08:08,823 --> 00:08:13,365 Lampu kerja menyala, suar pelacak diaktifkan. 33 00:09:03,487 --> 00:09:10,153 - Kerah terpasang, pusar terkunci. - Tekanan stabil. Pembersihan kunci udara. 34 00:09:10,367 --> 00:09:14,612 Hodge! Ayo. 35 00:09:14,828 --> 00:09:18,742 Saatnya membuat dunia tempat yang lebih baik. 36 00:09:18,957 --> 00:09:22,905 - Sampai jumpa lagi. - Bertaruhlah. 37 00:09:26,420 --> 00:09:30,369 - Selamat datang. - Selalu menyenangkan. 38 00:09:30,589 --> 00:09:34,289 - Johnny, temanku. Seperti apa rasanya? - Satu hari lagi di surga. 39 00:09:34,509 --> 00:09:39,169 - Aku meninggalkan sesuatu di videomu. - Apakah kita sedang membicarakan Nona September? 40 00:09:39,387 --> 00:09:43,051 Panaskah ini? Apakah basah? Apakah mulus? 41 00:09:49,520 --> 00:09:54,643 Selamat pagi. Saya melihat Anda sangat sibuk. 42 00:09:54,857 --> 00:09:58,984 Snyder dan aku telah meluncurkan misilnya kereta luncur di atas lokasi tadi malam. 43 00:09:59,193 --> 00:10:05,526 - Kami baru saja menstabilkan platform. - Dan saya menghitung lintasan baru. 44 00:10:05,740 --> 00:10:11,279 Bagus. Ketika Anda selesai, mintalah Collins dan anak buahnya berlabuh di peron. 45 00:10:11,494 --> 00:10:16,997 - Kita harus melakukan pembunyian terlebih dahulu. - Itu tidak perlu. 46 00:10:17,207 --> 00:10:19,957 Daerah ini stabil. 47 00:10:20,167 --> 00:10:24,377 Tapi bahkan geologi terkecil sekalipun cacat dapat menyebabkan ketidakstabilan... 48 00:10:24,587 --> 00:10:29,923 Saya tidak ingin melihat rudal nyasar menabrak rumah yang bagus. 49 00:10:30,132 --> 00:10:35,042 Baiklah, ambil beberapa suara. Saya akan meminta Collins untuk mulai menggali. 50 00:10:35,261 --> 00:10:38,795 - Tunggu sampai aku mendengar suaranya. - Aku tidak punya waktu untuk menunggu. 51 00:10:39,014 --> 00:10:41,765 Anda mendapat pesanan Anda. 52 00:10:50,897 --> 00:10:54,894 - Siap berangkat, Dok? - Kapan saja kamu siap. 53 00:10:55,109 --> 00:10:59,188 - Snyder, amankan palka itu. - Mengamankan palka. 54 00:11:02,155 --> 00:11:05,108 DSRV-2 ke Seatrak. Kami aman untuk keberangkatan. 55 00:11:30,175 --> 00:11:33,459 - Pagi, para pekemah. - Pagi, Kapten. 56 00:11:36,471 --> 00:11:40,681 - Snyder, maukah kamu pelan-pelan? - Kamu mengkhawatirkan kesehatanku? 57 00:11:40,891 --> 00:11:44,057 - Kamu membuatku mual. - Bukankah kita kehabisan oatmeal? 58 00:11:44,269 --> 00:11:48,182 - Itu telur. - Tidak makan, Scarpelli? 59 00:11:48,396 --> 00:11:52,725 Tidak, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 60 00:11:52,941 --> 00:11:57,934 Saya ingin Anda mengambil cuti. Itu perintah. 61 00:11:58,154 --> 00:12:02,233 Bagus, setelah sarapan Saya dapat membantu Anda dengan beberapa set. 62 00:12:02,448 --> 00:12:05,532 Tidak, Anda memperbaiki kebocorannya di ruang dok. 63 00:12:05,743 --> 00:12:09,193 Dan setelah itu, Anda memperbaiki starter di DRSV-1. 64 00:12:09,412 --> 00:12:13,029 - Tapi setelah itu... - Kamu lapor padaku. 65 00:12:13,248 --> 00:12:17,540 Aku bilang itu hari libur Scarpelli, bukan milikmu. 66 00:12:21,504 --> 00:12:24,290 Suara itu selalu membuatku merinding. 67 00:12:24,506 --> 00:12:28,253 Itu hanya menyesuaikan dengan tekanannya. 68 00:12:28,467 --> 00:12:34,468 - Snyder, panggil Collins untukku. - Bolehkah aku menyelesaikan makannya dulu? 69 00:12:34,680 --> 00:12:39,139 - Kamu baru saja berbicara dengannya... - Sialan, Snyder! 70 00:12:39,349 --> 00:12:45,018 Seorang pria bahkan tidak bisa menyelesaikan sarapannya di sekitar sini. Ayo pergi. 71 00:12:47,939 --> 00:12:51,354 - Sekarang dia butuh hari libur. - Lebih seperti sebulan. 72 00:12:57,821 --> 00:13:02,481 Bullpen, ini Deepstar. Tolong, akui. 73 00:13:02,699 --> 00:13:05,865 - Silakan. - Bagaimana kabarmu? 74 00:13:06,077 --> 00:13:08,863 Tolong beralih ke video. 75 00:13:09,079 --> 00:13:12,162 - Dia milikmu sepenuhnya. - Saya ingin laporan kemajuan. 76 00:13:12,373 --> 00:13:16,701 Tidak ada yang perlu dilaporkan. Saya sudah memesan Hodges dan Osborne berhenti menggali. 77 00:13:16,918 --> 00:13:21,413 Burciaga menyadarinya beberapa suara yang tidak biasa. 78 00:13:23,464 --> 00:13:26,630 Kami pikir ada sebuah gua di bawah situs. 79 00:13:26,842 --> 00:13:30,969 - Lebih baik kita melihatnya. - Tidak, aku tidak akan membuang waktu. 80 00:13:31,178 --> 00:13:35,126 Sudah terlambat untuk mengubah situs. Angkatan Laut akan menutup kami. 81 00:13:35,348 --> 00:13:41,680 Mereka akan tetap melakukannya. Anda tidak bisa letakkan kereta luncur rudal di atas gua. 82 00:13:41,894 --> 00:13:45,973 Hancurkan dengan bahan peledak, dan letakkan kereta luncur di atasnya. 83 00:13:46,188 --> 00:13:49,272 Menurut bunyinya, guanya cukup dalam. 84 00:13:49,483 --> 00:13:53,610 Saya tidak peduli seberapa dalam itu! Ledakkan jika perlu. 85 00:13:53,819 --> 00:13:58,479 Saya ingin kereta luncur rudal itu terpasang di tempatnya sebelum akhir minggu. 86 00:14:02,409 --> 00:14:06,571 Menurutku dia menyukaimu, Collins. Semoga harimu menyenangkan. 87 00:14:08,413 --> 00:14:14,781 Brengsek sekali. Seatrak ke Seacat, masuk. 88 00:14:16,085 --> 00:14:19,583 Siapkan paket bahan peledak segera. 89 00:14:23,007 --> 00:14:27,667 - Telurku dingin. - Masukkan ke dalam microwave. 90 00:14:33,806 --> 00:14:38,965 - Kedengarannya tidak benar. - Rotornya macet. 91 00:14:41,478 --> 00:14:45,605 - Pinjam pulpen itu sebentar? - Bantulah dirimu sendiri... 92 00:14:48,233 --> 00:14:53,571 Ini dia, itu dia. Di Sini. 93 00:14:53,778 --> 00:14:56,898 - Apa yang salah dengan pena kamu? - Tidak ada apa-apa. 94 00:14:57,114 --> 00:15:01,028 Saya tidak menyimpannya di tempat pembuangan sampah. 95 00:15:03,994 --> 00:15:08,988 - Laporan bahan bakar yang Anda minta. - Terima kasih, Mac. 96 00:15:13,210 --> 00:15:17,336 - Kamu punya daftar tugas, Snyder? - Ada di mejamu, Kapten. 97 00:15:17,546 --> 00:15:23,463 - Apakah Anda mendapatkan tugas kerja Anda? - Ya, aku sudah mengatasinya. 98 00:15:23,675 --> 00:15:28,916 - Apa yang Collins katakan? - Mereka menemukan sebuah gua di bawah situs tersebut. 99 00:15:29,137 --> 00:15:34,213 Apakah dia memberi Anda rinciannya? Berapa kedalamannya? 100 00:15:34,433 --> 00:15:38,809 Dia bilang itu besar, Scarpelli, Saya tidak tahu. 101 00:15:56,574 --> 00:16:01,863 - Snyder bilang kamu menemukan sebuah gua. - Ya, di bawah lokasi penggalian. 102 00:16:02,077 --> 00:16:06,784 - Aku ingin melihatnya. - Aku memerintahkan mereka untuk meruntuhkannya. 103 00:16:06,997 --> 00:16:13,248 - Ini satu-satunya kesempatanku untuk mempelajarinya. - Melihat satu gua, melihat semuanya. 104 00:16:15,462 --> 00:16:21,214 Pada tahun 1848, kapal Inggris The Valiant melaporkan bahwa perairan ini mengandung... 105 00:16:21,424 --> 00:16:26,132 ...makhluk misterius panjangnya hampir sepuluh meter. 106 00:16:26,345 --> 00:16:28,800 Laporan itu murni spekulasi. 107 00:16:29,013 --> 00:16:33,674 Pada tahun 1983, seorang sonarman menaiki kapal perang AS - 108 00:16:33,892 --> 00:16:39,015 - melaporkan kontak sonar bergerak dengan kecepatan luar biasa. 109 00:16:39,229 --> 00:16:43,973 Operasi Deepwell mencoba melakukan penetrasi kerak bumi di sini pada tahun 1963. 110 00:16:44,190 --> 00:16:48,686 Mereka kehilangan mata bor di dalam gua, mengirim empat penyelam, tidak ada yang kembali. 111 00:16:48,903 --> 00:16:52,815 Kami tidak tahu jenisnya apa kehidupan laut yang kita hadapi! 112 00:16:53,030 --> 00:16:56,233 - Aku terlalu terlambat dari jadwal. - Pekerjaanku juga penting. 113 00:16:56,450 --> 00:17:01,608 Nona Scarpelli, Anda masih muda bekerja sangat keras untuk datang ke sini. 114 00:17:01,828 --> 00:17:06,323 Terkadang, untuk mendapatkan apa yang kita inginkan, kita harus berkorban. 115 00:17:06,540 --> 00:17:10,204 Suatu saat kita bisa membuktikan bahwa itu permanen koloni bisa ada di kedalaman ini, - 116 00:17:10,418 --> 00:17:14,711 - kami akan melakukan penelitian ke semua bidang biologi kelautan. 117 00:17:14,921 --> 00:17:18,585 Tolong, Anda harus memaafkan saya. 118 00:17:25,012 --> 00:17:27,502 - Kamu harus menjaganya tetap kering. - Apakah kamu bercanda? 119 00:17:27,721 --> 00:17:32,181 Aku berada dalam kaleng yang bocor di dasar lautan. 120 00:17:32,392 --> 00:17:36,720 Aku tidak akan mengalami masalah ini jika kita pergi bagian atas ketika kami seharusnya melakukannya. 121 00:17:36,937 --> 00:17:41,183 Saya tahu ini sulit. Kami akan naik sebagai segera setelah lokasi rudal berada di tempatnya. 122 00:17:41,399 --> 00:17:44,683 Kapan itu? Dia punya waktu enam bulan. 123 00:17:44,901 --> 00:17:50,984 Mengapa Angkatan Laut mempercayai orang ini memasang pangkalan? Dia tidak di Angkatan Laut. 124 00:17:51,197 --> 00:17:57,150 - Dia berada di bawah banyak tekanan. - Aku juga. "Snyder perbaiki ini..." 125 00:17:57,368 --> 00:18:03,120 - Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? - Mungkin tenggelam. Berpakaianlah. 126 00:18:03,331 --> 00:18:07,956 Saya bisa tinggal selama enam bulan lebih, tapi saat kamu mendaftar untuk empat orang, - 127 00:18:08,167 --> 00:18:10,872 - seharusnya empat. 128 00:18:11,086 --> 00:18:15,628 - Istirahatkanlah. - Kamu bisa melakukan sesuatu. 129 00:18:18,717 --> 00:18:24,089 Norris, bawa aku ke atas. Silakan. 130 00:18:24,304 --> 00:18:26,876 saya akan mencoba. 131 00:18:36,479 --> 00:18:39,183 Itu terbuka. 132 00:18:40,232 --> 00:18:45,141 - Kapten? - Aku akan segera menemanimu. Silakan duduk. 133 00:18:55,409 --> 00:18:59,951 - Anakmu? - Ya, itu Mikey kecilku. 134 00:19:00,163 --> 00:19:05,998 Artis. Saya mengatakan kepadanya bahwa itu benar cantik di sini. Bunga, pohon... 135 00:19:06,208 --> 00:19:11,712 - Pasti menyenangkan memiliki keluarga. - Itu yang membuatku terus maju. 136 00:19:11,921 --> 00:19:16,083 - Kamu ingin segera pulang? - Ya, benar. 137 00:19:16,299 --> 00:19:19,882 Sekarang beritahu saya mengapa Anda datang ke sini. 138 00:19:21,678 --> 00:19:26,719 Bisakah Anda berbicara dengan Van Gelder tentang hal itu mengizinkanku pergi ke lokasi misil? 139 00:19:26,932 --> 00:19:30,514 Collins telah menemukannya gua-gua yang tidak biasa ini. 140 00:19:30,727 --> 00:19:34,260 Tapi Van Gelder meledakkannya untuk menempatkan rudal. 141 00:19:34,479 --> 00:19:38,144 Jika Van Gelder tidak mendapatkannya platform yang ada minggu ini, - 142 00:19:38,356 --> 00:19:41,440 - Angkatan Laut akan menutup bukunya di Deepstar. 143 00:19:41,651 --> 00:19:44,770 Saya telah mempelajari perairan ini selama enam bulan. 144 00:19:44,987 --> 00:19:49,029 Kita harus melanjutkan dengan hati-hati. Gua-gua itu perlu diperiksa. 145 00:19:49,239 --> 00:19:53,781 Jika tidak, kami tidak tahu apa yang sedang kita hadapi. 146 00:19:53,993 --> 00:19:59,152 Sejujurnya, aku tidak peduli jika mereka membawa sekop ke tempat ini. 147 00:19:59,372 --> 00:20:03,914 Saya harus memastikan Van Gelder mendapatkannya situs beroperasi sebelum kami kembali. 148 00:20:04,126 --> 00:20:08,750 - Saya minta maaf. - Menurutku itu masih kesalahan besar. 149 00:20:49,657 --> 00:20:52,408 Ayo! 150 00:20:53,619 --> 00:20:57,829 - Penjatahan air bisa jadi menyebalkan. - Sangat lucu. 151 00:20:58,038 --> 00:21:01,204 Anda harus menunggu 24 jam untuk selesai mandi, - 152 00:21:01,416 --> 00:21:07,784 - kecuali Anda membujuk seseorang untuk membiarkan Anda menggunakan kartu mereka. 153 00:21:09,630 --> 00:21:12,630 Ini semakin dingin. 154 00:21:40,402 --> 00:21:44,944 - Biarkan dia jatuh. Mudah. - Aku mengerti. 155 00:21:46,489 --> 00:21:49,692 Mudah. Mudah... 156 00:21:51,369 --> 00:21:54,487 Dasar brengsek. 157 00:22:04,419 --> 00:22:08,879 Seacat ke Seatrak. Paket terakhir di tempat. 158 00:22:09,090 --> 00:22:12,920 Oke, beri aku jarak. 159 00:22:30,187 --> 00:22:32,809 Itu cukup jauh. 160 00:22:34,774 --> 00:22:39,435 - Biarkan dia merobeknya. - Siap? Api di dalam lubang. 161 00:22:47,283 --> 00:22:52,110 - Dasar laut tenggelam. - Cadangkan! 162 00:23:18,264 --> 00:23:21,466 Kalian baik-baik saja? 163 00:23:21,683 --> 00:23:26,010 - Ya, kami baik-baik saja. - Saat aku mengikis laciku. 164 00:23:28,563 --> 00:23:32,311 Siapkan remote. Saya ingin melihat apa yang kamu duduki. 165 00:23:32,523 --> 00:23:38,062 - Apakah mereka serius? - Kamu mendengarnya. Siapkan remote. 166 00:23:38,278 --> 00:23:44,480 Baterai jarak jauh hingga penuh. Motor menyala, sistem panduan aktif. 167 00:23:44,699 --> 00:23:49,027 - Kamera menyala. - Luncurkan jarak jauh. 168 00:24:13,303 --> 00:24:19,968 Sinyal masuk. Kursi? Bersiaplah untuk menerima sinyal jarak jauh. 169 00:24:33,526 --> 00:24:37,024 Ini seperti dunia lain. 170 00:24:38,404 --> 00:24:43,398 Di bawah setiap kedalaman, kedalaman yang lebih rendah terbuka. 171 00:24:43,616 --> 00:24:47,826 - Apa itu? - Emerson. 172 00:24:48,036 --> 00:24:54,155 Sial, kita harus merekam ini! Seacat, saya ingin memutar rekamannya. 173 00:24:56,042 --> 00:25:02,125 - Dia ingin beberapa foto selanjutnya. - Hodges, beberapa masih juga. 174 00:25:04,631 --> 00:25:11,213 Mulai VCRnya. Atur gambar diamnya selama interval lima detik. 175 00:25:11,428 --> 00:25:17,381 VCR bergulir dan merekam. Kamera diam di port dan kanan menyala. 176 00:25:18,891 --> 00:25:22,473 Itu tidak terlalu sulit, bukan? 177 00:25:40,407 --> 00:25:45,198 Kami kehilangan sinyal. Lihat apakah Anda dapat memperbaikinya. 178 00:25:46,911 --> 00:25:51,619 - Kami tidak mendapat sinyal apa pun. - Kami sedang mengerjakannya. 179 00:25:51,832 --> 00:25:55,911 Sampah sialan! Lebih baik angkat bicara. 180 00:26:08,218 --> 00:26:11,172 - Kami kehilangan remotenya. - Tidak lagi. 181 00:26:11,387 --> 00:26:14,921 Van Gelder akan buang air besar pada anak kucing ketika dia mengetahuinya. 182 00:26:15,140 --> 00:26:19,681 "Kau tahu betapa mahalnya remotenya?" 183 00:26:21,394 --> 00:26:28,273 - Kamu ingin mengejarnya? - Maksudmu, pergi saja? 184 00:26:30,443 --> 00:26:34,653 - Berdiri. - Bersiaplah untuk melepaskan diri. 185 00:26:38,323 --> 00:26:41,572 - Lepaskan. - Kami pergi. 186 00:27:19,311 --> 00:27:23,936 Tidak sabar untuk menunjukkan ini pada Scarpelli. Dia akan mengompol. 187 00:27:44,829 --> 00:27:48,742 Gunung berapi bawah laut telah terjadi aktif di sini untuk waktu yang lama. 188 00:27:48,957 --> 00:27:52,324 Gua itu mungkin sudah terbentuk oleh gelembung lava. 189 00:27:52,542 --> 00:27:57,499 - Mungkinkah makhluk laut bisa bertahan? - Itu mungkin. 190 00:27:57,713 --> 00:28:02,919 Jadi mungkin saja demikian berumur ribuan tahun? 191 00:28:03,134 --> 00:28:07,675 Mari kita lihat apa yang teman-teman telah mengambil di remote. 192 00:28:07,887 --> 00:28:11,551 - Mereka sudah terpisah. - Apa yang sedang kamu lakukan? 193 00:28:11,765 --> 00:28:16,591 - Kami punya masalah dengan remotenya. - Apakah kamu kehilangannya lagi? 194 00:28:16,810 --> 00:28:21,470 - Kami sedang memperbaiki situasi. - Jika hilang, kamu dalam masalah. 195 00:28:21,688 --> 00:28:27,393 Apa? Kami mengalami masalah dengan transmisi... 196 00:28:29,777 --> 00:28:33,561 Jika kita lolos dari hal ini, itu akan menjadi keajaiban. 197 00:28:48,791 --> 00:28:52,658 Itu ada. Remotenya. 198 00:28:52,878 --> 00:28:55,913 Mari kita bawa ke kapal dan keluar dari sini. 199 00:28:56,130 --> 00:29:00,837 - Kamu takut pada beberapa ikan jelek? - Tempat ini membuatku merinding. 200 00:29:01,050 --> 00:29:04,798 Aku hanya tidak suka gua. 201 00:29:08,848 --> 00:29:14,551 - Kontak Sonar, bantalan 237. - Kontak sonar? Di Sini? 202 00:29:14,810 --> 00:29:21,973 Hubungi lebih dekat. 300 meter. 250...150. 203 00:29:22,190 --> 00:29:26,139 Saya tidak melihat apa pun. 204 00:29:26,360 --> 00:29:29,977 - Astaga, aku tidak percaya! - Hari May! 205 00:29:30,196 --> 00:29:33,528 - Lihat ukurannya! - Keluarkan kami dari sini! 206 00:29:36,074 --> 00:29:38,648 Ada apa, Seacat? 207 00:29:38,869 --> 00:29:44,157 Seacat, masuk. Apakah kamu membaca? Mereka dalam masalah. 208 00:29:44,372 --> 00:29:47,954 Lihat apakah Anda bisa memperbaikinya. 209 00:29:51,128 --> 00:29:54,744 - Tidak ada kontak. - Itu tidak mungkin. 210 00:29:56,464 --> 00:30:00,413 Apakah kamu memberitahuku mereka menghilang? 211 00:30:14,102 --> 00:30:17,719 - Tidak ada kontak. - Kamu yakin? 212 00:30:17,938 --> 00:30:25,018 Oke, aku menelepon Laidlaw. Deepstar 6, ini Seatrak. 213 00:30:25,234 --> 00:30:29,314 Deepstar 6, ini Seatrak, masuk. 214 00:30:31,823 --> 00:30:34,064 Sial! 215 00:30:39,286 --> 00:30:42,536 Saya mendapat kontak. 216 00:30:42,748 --> 00:30:47,787 Menurutku itu bukan Seacat. Ini bergerak terlalu cepat. 217 00:30:56,466 --> 00:30:59,999 - Ada apa, Collins? - Kami kehilangan kontak dengan Seacat. 218 00:31:00,218 --> 00:31:03,053 - Hubungi aku Kaptennya. - Dia sibuk. 219 00:31:03,262 --> 00:31:07,721 - Dapatkan Laidlaw sekarang, Snyder! - Ya, Bu. 220 00:31:09,267 --> 00:31:10,844 Jalang. 221 00:31:33,533 --> 00:31:39,452 - Apa itu tadi? - Periksa stabilisator. hari maya! 222 00:31:39,663 --> 00:31:44,822 Deepstar, mayday! Ini Seatrak! 223 00:31:51,087 --> 00:31:54,253 Stabilisator habis! 224 00:31:56,509 --> 00:31:59,295 Ada sesuatu yang mendorong kita! 225 00:32:08,475 --> 00:32:11,511 Biarkan saya mencoba saklarnya. 226 00:32:39,372 --> 00:32:44,531 - Ini Kaptennya, Collins. - Letakkan dia di atas speaker. 227 00:32:46,377 --> 00:32:52,710 Katakan lagi, Seatrak. Ini adalah Bintang Dalam, mohon akui. 228 00:32:55,342 --> 00:33:00,217 - Sial! Saya kehilangan dia. - Masalah? 229 00:33:00,429 --> 00:33:05,054 Dia menelepon dan mengatakan dia kehilangan kontak dengan Seacat, dan sekarang aku kehilangan dia. 230 00:33:05,266 --> 00:33:10,176 Pemancarnya kacau lagi. Kapan perubahan shiftnya? 231 00:33:10,395 --> 00:33:14,640 - Empat belas jam. - Sebaiknya aku memeriksanya. 232 00:33:23,779 --> 00:33:28,570 - Baiklah, Sport, ayo kita mulai. - Dia siap untuk berguling, Ayah. 233 00:33:28,783 --> 00:33:31,403 Tutup kami. 234 00:33:46,712 --> 00:33:52,630 - Deepstar 6, bagaimana cara membaca? - Keras dan jelas. 235 00:33:52,842 --> 00:33:56,174 - Tekanan? - 3.6 dan tahan. 236 00:33:56,386 --> 00:33:59,089 - Oksigen? - Oksigen adalah 4.0. 237 00:33:59,304 --> 00:34:02,009 - Bahan bakar? - 412 pon. Tekanan stabil. 238 00:34:02,223 --> 00:34:05,307 Mengunci kerah? umbilikus? 239 00:34:05,517 --> 00:34:09,099 - Memeriksa. - Henway? 240 00:34:09,311 --> 00:34:12,514 - Henway siap. - Apa itu henway? 241 00:34:12,731 --> 00:34:16,064 Sekitar tiga hingga empat pon. 242 00:34:21,195 --> 00:34:25,820 Lucu sekali, brengsek. DSRV-2, Anda sudah siap untuk berangkat. 243 00:34:26,032 --> 00:34:30,989 - Semoga harimu menyenangkan, Snyder. - Aku mendapat hari menyenangkanmu di sini. 244 00:35:18,736 --> 00:35:24,239 Jantungku masih berdetak? Saya pikir itu berhenti. 245 00:35:25,408 --> 00:35:30,448 Biarkan aku mengambil sebagian dari ini darimu. Apa itu? 246 00:35:30,662 --> 00:35:35,203 kakiku. Saya tidak bisa memindahkannya. 247 00:35:47,714 --> 00:35:52,043 - Buruk, ya? - Aku pernah melihat yang lebih buruk. 248 00:35:52,260 --> 00:35:57,051 - Saya kira tidak demikian. - Apakah kamu melihat apa yang menimpa kita? 249 00:35:57,263 --> 00:36:02,802 - Tidak. Aku tidak tahu. - Akan kulihat apakah aku bisa memindahkan ini. 250 00:36:05,770 --> 00:36:09,434 Ya Tuhan, ini terlalu berat. 251 00:36:09,648 --> 00:36:14,024 Anda harus tetap terjaga sampai bantuan datang. 252 00:36:14,233 --> 00:36:19,902 - Seseorang akan segera datang menjemput kita. - Kamu pikir aku akan berhasil? 253 00:36:20,113 --> 00:36:24,489 Ya, tunggu. Teruslah bicara. 254 00:36:24,700 --> 00:36:30,368 Setidaknya satu hal baik akan datang keluar dari itu. Kami akan segera pulang. 255 00:36:30,579 --> 00:36:36,911 Seatrak, DSRV-2 di sini. Apakah kamu membaca? DSRV-2 ke Seatrak. 256 00:36:39,669 --> 00:36:43,961 - Masuklah, Seatrak. - Mereka punya waktu berjam-jam untuk memperbaiki radio. 257 00:36:44,172 --> 00:36:48,667 - Mereka tidak bisa memperbaiki pemanggang roti. - Ya. Menurutku dia dalam masalah. 258 00:36:48,884 --> 00:36:54,221 Collins bisa menjaga dirinya sendiri. Apakah kamu akan menikahinya? 259 00:36:54,429 --> 00:36:58,971 - Aku, menikah dengan Collins? Keluar dari kota! - Dia wanita yang hebat. 260 00:36:59,182 --> 00:37:04,686 Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu. Wanita pertama yang lulus SEALS. 261 00:37:04,895 --> 00:37:08,393 Dia salah satu yang terbaik di Angkatan Laut. Dia tidak membutuhkan pilot kapal selam - 262 00:37:08,606 --> 00:37:11,891 - siapa yang tidak pernah memiliki lebih banyak dari gaji seminggu di sakunya. 263 00:37:12,109 --> 00:37:16,401 Terapkan ke OCS. Aku punya daya tarik. Anda bisa melakukannya. 264 00:37:16,612 --> 00:37:22,483 Ayo! Bisakah kamu melihatku? dalam seragam petugas? 265 00:37:22,699 --> 00:37:26,696 Mustahil. Aku hanya akan bekerja sambilan sampai bisnis minyak meningkat. 266 00:37:26,910 --> 00:37:30,954 - Ini untuk burung. - Ikan. 267 00:37:34,124 --> 00:37:39,034 Kontak sonar. Bantalan, 175. 600 meter, stabil. 268 00:37:39,253 --> 00:37:43,166 - Kontak macam apa? - Aku tidak yakin. 269 00:37:43,381 --> 00:37:47,673 Apa itu, ikan paus? Sebuah kapal selam? 270 00:37:47,884 --> 00:37:52,710 Menurutku tidak... Tunggu sebentar, itu mengubah arah. 271 00:37:52,929 --> 00:37:58,088 Bantalan baru, 135. 500 meter, masih ditutup. 272 00:37:58,309 --> 00:38:01,676 - Ini menuju langsung ke arah kita. - Berapa kecepatan kita? 273 00:38:01,894 --> 00:38:06,021 - 12 knot. - Kurangi kecepatan hingga sepertiga. 274 00:38:06,230 --> 00:38:12,017 300 meter dan masih ditutup. Ya Tuhan, lihat itu bergerak. 275 00:38:13,903 --> 00:38:17,946 Semua berhenti. 100 meter. 276 00:38:20,282 --> 00:38:25,488 Apa itu? Saya pikir kita dalam masalah besar, bos. 277 00:38:27,246 --> 00:38:31,408 - Tiup pemberat. 100 meter. - Tank maju, ledakkan. 278 00:38:33,791 --> 00:38:36,661 Matikan lampunya. 279 00:38:48,803 --> 00:38:54,554 Positif 80. 90... 100 meter. 280 00:38:56,808 --> 00:39:01,683 - Itu hilang. - Ya ampun! 281 00:39:01,895 --> 00:39:06,639 - Aku ingin tahu apa itu. - Siapa tahu. 282 00:39:36,712 --> 00:39:41,456 Kami berada di jalan tol. Bullpen pada jarak 500 meter dan penutupan. 283 00:39:41,674 --> 00:39:45,456 Seatrak, ini DSRV-2. Apakah kamu membaca? 284 00:39:45,676 --> 00:39:51,548 - Astaga, kacau sekali. - Seatrak, akui. 285 00:39:52,723 --> 00:39:58,013 - Bagaimana menurutmu? - Aku tidak tahu. 286 00:39:58,227 --> 00:40:02,722 - Bisakah kita berlabuh? - Sudutnya salah. 287 00:40:05,024 --> 00:40:09,731 - Satu benturan dan dia hilang. - Kalau begitu, jangan tabrak dia. 288 00:40:31,084 --> 00:40:33,835 Ayolah sayang. 289 00:40:52,224 --> 00:40:56,172 Kerah sudah terpasang. umbilikus. 290 00:40:56,393 --> 00:41:03,474 CO2 meningkat. Kebakaran listrik. Dia bocor. Kelihatannya tidak bagus. 291 00:41:21,995 --> 00:41:27,866 - Apakah kita masih mempunyai tempat yang bersih dok? - Bersih dan kencang. Tekanan tertahan. 292 00:41:29,459 --> 00:41:34,084 Ayahku berkata kepadaku, “Tetaplah di rumah, membantu pertanian, Nak." Bukan aku. 293 00:41:34,295 --> 00:41:39,169 Saya harus bergabung dengan Angkatan Laut dan melihat dunia sialan itu. Siap? 294 00:41:43,594 --> 00:41:48,053 Apakah kamu mendengarnya? Itu dia lagi. 295 00:41:48,264 --> 00:41:53,008 Mereka datang. Sudah kubilang mereka akan menyelamatkan kita. 296 00:41:53,225 --> 00:41:55,977 Ya Tuhan, terima kasih. 297 00:42:00,523 --> 00:42:04,769 Palka macet. Saya tidak mendapatkan lampu hijau. 298 00:42:09,154 --> 00:42:12,854 - Sepertinya motornya korslet. - Mau memutarnya? 299 00:42:13,073 --> 00:42:19,406 Saya akan melihat apakah saya dapat memasangnya kembali. Kami membutuhkan daya untuk lampu dan instrumen. 300 00:42:19,620 --> 00:42:24,327 - Haruskah kamu melakukan itu? - Apa aku memberitahumu cara mengemudikan kapal selam? 301 00:42:24,540 --> 00:42:27,410 Faktanya, Anda melakukannya. 302 00:42:30,794 --> 00:42:35,087 Mungkin kita harus menggunakan engkol sebagai gantinya. 303 00:43:14,867 --> 00:43:19,327 Bersyukur. Kaki Burciaga remuk. 304 00:43:19,538 --> 00:43:23,784 - Dia tidak bisa bergerak. - Aku akan mengambil talinya. 305 00:43:40,636 --> 00:43:44,881 - Tali, tali, tali! - Lemparkan ke sini. 306 00:43:56,355 --> 00:43:58,893 Ayo... 307 00:44:03,360 --> 00:44:07,488 Siap, Mak? Mudah sekarang. 308 00:44:31,548 --> 00:44:36,172 Ayo, kita keluar dari sini. Ayolah sobat. 309 00:44:36,384 --> 00:44:40,001 Dia sudah pergi. 310 00:44:41,220 --> 00:44:45,004 Pindahkan! Dia tidak akan bertahan selamanya! 311 00:44:47,684 --> 00:44:51,134 Anda harus meninggalkan dia. 312 00:45:05,196 --> 00:45:08,564 Ayo! Ulurkan tanganmu sekarang. 313 00:45:10,116 --> 00:45:13,033 Ayolah, Mak. 314 00:45:23,793 --> 00:45:28,832 - Aku ambil kotaknya! - Lupakan. Punggungku patah. 315 00:45:29,046 --> 00:45:32,960 - Ini dilucuti. - Keluar, selamatkan dirimu. 316 00:45:33,174 --> 00:45:37,965 - Sirkuitnya rusak. - Keluar dari sini! Selamatkan dirimu! 317 00:45:38,178 --> 00:45:42,340 Itu perintah! 318 00:45:46,684 --> 00:45:49,352 Tidak mungkin, kawan. 319 00:45:54,606 --> 00:45:57,179 PEMBERSIHAN - BANJIR 320 00:45:59,193 --> 00:46:01,268 Tidak! 321 00:48:12,579 --> 00:48:16,197 Kamu kedinginan? 322 00:48:16,416 --> 00:48:19,831 Ini, pakai ini. 323 00:48:23,588 --> 00:48:26,671 Letakkan ini di kakimu. 324 00:48:40,725 --> 00:48:43,393 Senang bertemu kalian. 325 00:48:43,602 --> 00:48:48,595 - Ayo hangatkan dia. - Letakkan ini di sekelilingnya. Apa kabarmu? 326 00:48:48,814 --> 00:48:51,897 - Sedikit lembab. - Ambil pakaian kering. 327 00:48:52,108 --> 00:48:57,397 - Mari kita periksa. - Tidak ada yang salah denganku. 328 00:49:17,751 --> 00:49:21,119 - Apakah kamu akan baik-baik saja? - Ya. 329 00:49:21,337 --> 00:49:27,837 - Kurasa itu pertanyaan bodoh. - Tidak, terima kasih sudah bertanya. 330 00:49:28,051 --> 00:49:33,126 Saya tahu Anda dan Kapten dulu lebih dekat dari orang lain... 331 00:49:33,345 --> 00:49:39,632 Saya sangat menyukainya. Saya rasa Saya datang ke sini hanya untuk mengatakan itu. 332 00:49:39,850 --> 00:49:44,427 - Aku akan merindukannya. - Aku tahu. 333 00:49:44,687 --> 00:49:49,229 Hei, Saya pikir Anda mungkin ingin memiliki ini. 334 00:49:51,108 --> 00:49:54,690 Saya menemukannya di beberapa barangnya. 335 00:49:59,531 --> 00:50:02,448 Terima kasih. 336 00:50:08,037 --> 00:50:10,076 Sampai jumpa di puncak. 337 00:50:10,289 --> 00:50:15,115 Hodges dan Osborne kehilangan remotenya di dalam gua dan masuk untuk mengambilnya. 338 00:50:15,334 --> 00:50:20,789 Saat itulah mereka melihat sesuatu. Remote, dan sesuatu yang lain. 339 00:50:21,005 --> 00:50:26,163 Sesuatu yang membuat mereka takut. Lalu mereka berteriak, lalu mereka pergi. 340 00:50:26,383 --> 00:50:30,795 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak, tapi sonar menangkapnya. 341 00:50:31,012 --> 00:50:35,886 Sesuatu yang sangat besar dan sangat cepat. 342 00:50:36,099 --> 00:50:41,304 Apakah ada lampu di remote? Apakah lampu kerja Seatrak menyala? 343 00:50:41,519 --> 00:50:44,472 - Ya, kenapa? - Tetap di tempat. 344 00:50:44,688 --> 00:50:48,222 Pernah mendengar tentang fotomigrasi? 345 00:50:48,441 --> 00:50:54,145 Itu adalah teori hewan agresif perilaku yang berhubungan dengan cahaya. 346 00:50:54,362 --> 00:50:58,228 Topside menyetujui permintaan Anda untuk ekstraksi. 347 00:50:58,449 --> 00:51:02,859 Minta Snyder untuk mengamankan stasiun dan mempersiapkan DSRV untuk keberangkatan. 348 00:51:03,076 --> 00:51:06,694 - Kami akan pulang. - Amin. 349 00:51:24,300 --> 00:51:26,920 Apa itu tadi? 350 00:51:28,886 --> 00:51:32,302 Itu adalah detak jantung bayi kami. 351 00:51:32,515 --> 00:51:37,803 Baiklah... aku akan pergi memeriksanya tentang Snyder dan Richardson. 352 00:51:48,859 --> 00:51:55,227 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Kupikir itu hanya kekhawatiranku. 353 00:51:57,532 --> 00:52:02,821 - Aku tidak ingin itu menjadi masalah. - Aku tidak percaya kamu tidak memberitahuku. 354 00:52:03,036 --> 00:52:09,203 Kamu selalu bilang kamu seorang gelandangan, dan kamu tidak ingin menetap. 355 00:52:31,347 --> 00:52:35,475 Apa yang kamu katakan jika itu laki-laki kami menamainya dengan nama Kapten? 356 00:52:37,560 --> 00:52:42,304 Philip Laidlaw McBride. 357 00:52:47,859 --> 00:52:50,231 Saya suka itu. 358 00:52:52,779 --> 00:52:58,816 Yah... Maaf mengganggu piknikmu, tapi Norris ingin kau siap. 359 00:52:59,034 --> 00:53:00,742 Sekarang. 360 00:53:04,704 --> 00:53:07,373 DSRV-2 telah disiapkan dan siap digunakan. 361 00:53:07,582 --> 00:53:12,539 Kemasi perlengkapan Anda dan beri tahu yang lain untuk bersiap melakukan dekompresi. 362 00:53:15,921 --> 00:53:19,668 - Bagaimana dengan kereta luncur rudal? - Saya tidak berencana melakukan apa pun. 363 00:53:19,882 --> 00:53:24,626 Saya baru saja mendapat perintah pencabutan, TNI Angkatan Laut dapat mengirimkan tim pemulihan. 364 00:53:24,845 --> 00:53:28,177 Yang saya minta dari Anda hanyalah mengamankan kereta luncur rudal. 365 00:53:28,388 --> 00:53:33,761 - Bagaimana prosedurnya, Snyder? - Hanya Kapten yang bisa memesannya. 366 00:53:33,976 --> 00:53:36,513 Saya pikir kami baru saja mulai dekompresi. 367 00:53:36,728 --> 00:53:39,764 Itu ditunda sampai kita aman rudal. 368 00:53:39,980 --> 00:53:45,898 – Bukan berarti orang bisa mencurinya. - Snyder, kumohon. Lakukan saja. 369 00:53:47,944 --> 00:53:52,190 - Bagus. - Apakah kamu ingin aku membantumu? 370 00:53:52,406 --> 00:53:55,359 Saya pikir saya bisa mengatasinya. 371 00:54:11,669 --> 00:54:15,084 PROSEDUR PERMINTAAN UNTUK AMAN Kereta luncur rudal yang ditinggalkan 372 00:54:18,549 --> 00:54:25,049 DEFINISI DITINGGALKAN A. UNTUK PERBAIKAN ATAU PENGHAPUSAN 373 00:54:25,262 --> 00:54:30,765 B. TERHADAP KEKUATAN ALAM C. AGRESI 374 00:54:35,102 --> 00:54:41,021 Hal yang menyerangmu ini, ya kekuatan alami, atau agresi? 375 00:54:41,233 --> 00:54:44,849 - Aku tidak mengerti maksudmu. - Komputer ingin tahu. 376 00:54:45,068 --> 00:54:48,187 Itu adalah tindakan agresif oleh kekuatan yang tidak diketahui. 377 00:54:48,404 --> 00:54:53,562 - Lanjutkan saja. - Aku hanya memeriksanya, oke? 378 00:54:53,783 --> 00:54:57,910 Maafkan pantatku sampai ke neraka. 379 00:54:58,119 --> 00:55:00,444 Oke, agresi. 380 00:55:01,580 --> 00:55:03,122 DETONASI DARURAT 381 00:55:03,331 --> 00:55:06,664 - Apa yang akan kamu lakukan di bagian atas? - Aku menuju ke Big Lew's. 382 00:55:06,875 --> 00:55:11,500 Gudang Burger Big Lew. Yang paling berminyak kedai hamburger di alam semesta. 383 00:55:11,712 --> 00:55:16,040 Aku langsung masuk dan pesan segenggam daging. 384 00:55:16,257 --> 00:55:20,633 Dengan keju. seember kentang goreng, dan kocok coklat yang sangat besar. 385 00:55:20,844 --> 00:55:25,054 Saya menghabiskan enam bulan mencoba agar Anda tetap menjalani pola makan yang sehat. 386 00:55:25,264 --> 00:55:28,798 Anda mendengar arteri saya mengeras? 387 00:55:30,184 --> 00:55:34,761 - Dimana Van Gelder? - Up mengumpulkan pekerjaan rumahnya. 388 00:55:53,867 --> 00:55:59,370 Rilis pencarian. Perintah perintah sialan... 389 00:55:59,579 --> 00:56:02,865 Itu tidak akan menjadi masalahku, sudah kubilang padamu. 390 00:56:03,082 --> 00:56:06,035 Tujuh, delapan... 391 00:56:08,128 --> 00:56:12,622 Oke, anak laki-laki dan perempuan, jangan coba ini di rumah. 392 00:56:30,476 --> 00:56:34,094 - Apa itu? - Apa-apaan ini? 393 00:56:40,108 --> 00:56:44,484 - Ya Tuhan. - Ayo. 394 00:56:46,113 --> 00:56:51,272 Goblog sia! Apa yang telah kamu lakukan? Anda meledakkan kereta luncur rudal! 395 00:56:51,492 --> 00:56:55,868 - Aku mengamankan kereta luncur misilnya! - Anda menandatangani surat kematian kami. 396 00:56:56,078 --> 00:57:00,454 Anda tahu berapa banyak air yang meledak perpindahan hulu ledak sebesar 20 megaton? 397 00:57:00,665 --> 00:57:05,160 - Apa itu? - Gelombang gegar otak. Yesus. 398 00:57:05,376 --> 00:57:09,705 - Mereka mendaftar angkatan 20. - Ini dia. 399 00:57:20,470 --> 00:57:25,427 Snyder, pengendalian kerusakan! Dapatkan saya diagnostiknya. 400 00:57:25,641 --> 00:57:30,135 Bersiaplah! Beralih ke VSL tumpang tindih. 401 00:57:30,353 --> 00:57:33,602 - Status biner. - Tumpang tindih. 402 00:57:33,813 --> 00:57:36,185 Fraksi FLP. 403 00:57:36,399 --> 00:57:39,683 Kembali ke unit beban. Sistem C! 404 00:57:39,901 --> 00:57:43,814 Saya dalam keadaan siaga, baik untuk dua menit saja. 405 00:57:47,490 --> 00:57:51,237 - Aku kehilangan sensornya. - Coba tambal bypass. 406 00:57:54,912 --> 00:57:59,619 - Aku mendapat kebakaran di sini. - Ada empat lampu peringatan. 407 00:58:08,797 --> 00:58:13,374 Defisiensi struktural. Tempat dok, belakang. 408 00:58:13,592 --> 00:58:16,047 Saya sedang mengerjakannya. 409 00:58:28,353 --> 00:58:32,729 McBride, ayo berangkat! Kami mendapat kebocoran. Penopang utama mungkin lepas. 410 00:58:43,613 --> 00:58:47,776 Angkat! Itu bagus. 411 00:58:47,992 --> 00:58:51,027 Dapatkan extender dengan sangat cepat. 412 00:58:56,081 --> 00:59:00,825 Taruh di sana. Angkatlah. 413 00:59:05,046 --> 00:59:09,457 Saya mengaktifkan alat bantu. aku sedang menghitung. 414 00:59:14,469 --> 00:59:17,504 Nyalakan! 415 00:59:18,971 --> 00:59:22,387 Tarik! 416 00:59:22,600 --> 00:59:26,098 Anda harus mengelas ini ke pelat dasar! 417 00:59:26,311 --> 00:59:30,093 Aku dapat penutupnya! 418 00:59:37,318 --> 00:59:41,266 - Pelan-pelan. - Kami semakin dekat. 419 00:59:41,488 --> 00:59:45,567 Norris! Matikan saluran air! 420 00:59:50,786 --> 00:59:54,154 Satu lagi! Sekitar dua inci. 421 00:59:56,166 --> 00:59:58,952 Itu bagus. 422 01:00:00,793 --> 01:00:03,663 Baiklah, sudah selesai. 423 01:00:07,589 --> 01:00:11,289 Jalankan diagnostik. 424 01:00:12,552 --> 01:00:16,169 Tempat tinggal kru kebanjiran, kekurangan listrik di bagian... 425 01:00:16,387 --> 01:00:21,131 Tahan. Filtrasi oksigen sistemnya rusak. 426 01:00:21,350 --> 01:00:23,591 Jadi pasokan udaranya habis? 427 01:00:23,810 --> 01:00:27,344 Jalur utama ke ruang dekompresi pecah. 428 01:00:27,563 --> 01:00:31,974 - Jadi kita tidak akan kemana-mana. - Berapa banyak udara yang kita punya? 429 01:00:32,190 --> 01:00:37,431 - Tujuh, delapan jam mungkin. - Udara bukanlah masalah utama. 430 01:00:37,653 --> 01:00:41,863 Pendinginan primer ke reaktor hancur. 431 01:00:42,073 --> 01:00:46,283 - Ini akan menjadi superkritis segera. - Apa yang terjadi jika hal itu terjadi? 432 01:00:46,493 --> 01:00:51,367 - Itu akan meledak. - Selamat datang di titik nol. 433 01:00:51,580 --> 01:00:55,706 Snyder? Bisakah Anda memperbaiki radionya? 434 01:00:55,916 --> 01:00:59,615 Tentu saja, jika saya mempunyai bagian yang tepat, dan seminggu untuk melakukannya. 435 01:00:59,836 --> 01:01:04,580 - Mengapa kita tidak menggunakan escape pod? - Karena kita tidak bisa melakukan dekompresi. 436 01:01:04,798 --> 01:01:07,466 Kita tidak bisa meninggalkan stasiun. 437 01:01:07,674 --> 01:01:10,674 Snyder akan masuk Buku Rekor Guinness. 438 01:01:10,885 --> 01:01:15,047 Menyebabkan dua ledakan nuklir dalam satu sore pasti menjadi rekor! 439 01:01:15,263 --> 01:01:19,591 - Aku mengikuti prosedur! - Kamu kacau! 440 01:01:25,688 --> 01:01:31,558 Lihat ini. Tidak bisakah kita memperbaikinya jalur ke ruang dekompresi? 441 01:01:31,775 --> 01:01:36,980 - Kerusakannya terlalu parah. - Kita mungkin bisa melakukan bypass. 442 01:01:38,613 --> 01:01:43,523 Maksudmu menutup celah di sini? Jalankan antrean dari laboratorium medis, - 443 01:01:43,742 --> 01:01:49,364 - Tambal ke tekanan airlock sistem... Tampilkan cetak birunya. 444 01:01:52,039 --> 01:01:57,873 - BZN 17 hingga RTX 56. - Iya. Ini mungkin berhasil. 445 01:02:01,672 --> 01:02:07,672 Kami telah memperbaikinya dari JVB-124 kan? 446 01:02:07,884 --> 01:02:10,090 Ini menghubungkan dekompresi ruang ke laboratorium. 447 01:02:10,302 --> 01:02:15,639 - Apakah Anda memasang coupler konverter? - Tidak, aku membalik coupler yang lama. 448 01:02:15,848 --> 01:02:20,307 Pintar, Snyder. Ketika Anda sudah mendapatkannya terhubung, bantu kami di bawah. 449 01:02:33,611 --> 01:02:35,935 Itu seharusnya berhasil. 450 01:02:36,154 --> 01:02:39,688 - Hati-hati. - Ini jalan-jalan di taman. 451 01:02:39,907 --> 01:02:43,488 McBride! Apakah Anda sudah mendapatkan perlengkapannya? 452 01:02:43,701 --> 01:02:46,785 Biarkan sampai Richardson memperbaiki jalur luar. 453 01:02:46,995 --> 01:02:50,363 - Siap untuk cek video. - Mari kita periksa videonya. 454 01:03:01,464 --> 01:03:04,547 Video sudah diperiksa. 455 01:03:11,971 --> 01:03:16,928 - Saya memerlukan hard copy LH 34. - Akan datang. 456 01:03:17,142 --> 01:03:19,633 Baiklah, anak-anak, mari kita wujudkan. 457 01:03:26,232 --> 01:03:29,814 Jelas. Mari kita mencobanya. 458 01:03:38,657 --> 01:03:41,823 Richardson harus menyegelnya kebocoran di sini. 459 01:03:42,035 --> 01:03:46,245 Kemudian Anda menambal di bypass ke ruang dekompresi. 460 01:03:52,291 --> 01:03:54,782 Siap untuk basah. 461 01:03:59,213 --> 01:04:00,755 - Aku siap, biarkan dia merobeknya. - Dia merobek. 462 01:04:24,232 --> 01:04:27,267 Aku bebas dari airlock. 463 01:04:55,087 --> 01:04:58,869 Saya melihat pecahnya. Di mana saya bisa melakukan patching? 464 01:04:59,090 --> 01:05:05,292 - Temukan ENZ 6538. - Hubungkan di ENZ 6538. 465 01:05:11,390 --> 01:05:14,011 Saya mengerti. 466 01:05:34,823 --> 01:05:38,025 - Apakah dia sudah diperbaiki? - Richardson, apakah kamu sudah diperbaiki? 467 01:05:38,242 --> 01:05:42,488 Hampir sampai. Saya rasa cukup. 468 01:05:51,168 --> 01:05:53,872 Tunggu. 469 01:05:55,588 --> 01:06:00,295 - Apa masalahnya, Richardson? - Aku melihat sesuatu. 470 01:06:02,635 --> 01:06:06,383 - Tolong katakan lagi. - Apa ini? 471 01:06:06,596 --> 01:06:09,550 Transmisinya putus. Bersiaplah. 472 01:06:13,309 --> 01:06:17,519 Katakan padanya untuk kembali ke airlock segera. 473 01:06:17,729 --> 01:06:20,729 - Apakah kamu menyalin? - Matikan lampu luar. 474 01:06:20,940 --> 01:06:24,983 - Bagaimana dengan lampu di baju itu? - Bukan dari atas sini. 475 01:06:38,410 --> 01:06:41,245 Oke, naik! 476 01:06:47,792 --> 01:06:51,789 Tenang, sobat, kami akan membangunkanmu dalam dua detik. 477 01:06:52,004 --> 01:06:55,288 Dia di sini, tarik aku keluar! 478 01:06:57,757 --> 01:07:02,465 Ada sesuatu di pintu air. Sialan! 479 01:07:17,939 --> 01:07:20,429 Jim! 480 01:07:22,859 --> 01:07:25,563 Tutup palka bagian dalam! 481 01:07:30,072 --> 01:07:33,689 - Snyder, pintu dalam! - Aku mengerti. 482 01:07:38,537 --> 01:07:42,663 - Ini meledak! - Scarpelli! Tekan override. 483 01:07:49,002 --> 01:07:52,287 Aku sudah mendapatkan plug-innya. 484 01:07:54,882 --> 01:07:57,965 McBride, ayolah! 485 01:08:24,153 --> 01:08:28,778 Yesus. Ya Tuhan! 486 01:08:34,951 --> 01:08:37,952 Berhenti, McBride! 487 01:08:43,333 --> 01:08:46,333 Pergi! Ayo, bergerak! 488 01:08:50,505 --> 01:08:52,627 Biarkan kami masuk! 489 01:08:52,839 --> 01:08:55,461 Apa yang kamu lakukan? 490 01:09:03,890 --> 01:09:07,755 - Ada Scarpelli. - Ya Tuhan. 491 01:09:09,351 --> 01:09:14,392 Kamu bangsat! Kami harus memberimu makan untuk hal itu! 492 01:09:19,734 --> 01:09:22,520 Itu akan datang! 493 01:09:24,195 --> 01:09:29,152 - Menurutmu palka itu akan tahan? - Snyder, status reaktor. 494 01:09:31,992 --> 01:09:35,906 Dalam empat jam, sebelas menit dan 45 detik tempat itu akan meledak. 495 01:09:36,121 --> 01:09:41,362 - Pod pelarian adalah satu-satunya kesempatan kita. - Jangan menjadi idiot. Kami akan meledak. 496 01:09:41,583 --> 01:09:45,959 Jangan panggil aku idiot! Jika tidak untukmu, kami akan melakukan dekompresi sekarang! 497 01:09:46,170 --> 01:09:49,454 Hentikan! Dengar... 498 01:09:52,590 --> 01:09:55,377 Itu berhenti. 499 01:09:55,593 --> 01:09:59,423 Kita harus pergi kembali ke sana. 500 01:09:59,637 --> 01:10:04,677 Dengan benda itu di bawah sana, kita tidak akan mendekati jalan pintas. 501 01:10:04,891 --> 01:10:09,101 Lihat senjata apa yang bisa Anda temukan. Aku akan menemui Van Gelder. 502 01:10:10,645 --> 01:10:13,135 Ayo pergi, Snyder. 503 01:10:16,733 --> 01:10:20,231 - Ada beberapa M12 di sini. - M12 tidak akan membunuhnya. 504 01:10:20,443 --> 01:10:25,520 - Benda itu sangat besar. - Kami hanya berusaha menahannya. 505 01:10:25,739 --> 01:10:28,491 Benda itu membunuh separuh kru kami, Saya ingin itu mati. 506 01:10:28,699 --> 01:10:32,364 Sialan, bukan apa-apa! Kamu berlari seperti a kelinci ketika itu terjadi pada Richardson. 507 01:10:32,577 --> 01:10:36,195 Anda melihat hal itu! Apa yang harus saya lakukan? 508 01:10:36,413 --> 01:10:39,283 Kami membutuhkan bantuan Anda. 509 01:10:40,959 --> 01:10:46,378 Dengar, aku takut setengah mati, oke? Saya tidak berpikir. 510 01:10:46,588 --> 01:10:49,541 Kami semua takut. 511 01:10:54,468 --> 01:10:57,172 Ayo. 512 01:11:00,681 --> 01:11:04,298 Sini, pegang ini. 513 01:11:06,810 --> 01:11:13,061 John, aku harus menangkap orang-orang itu keluar dari sini. Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 514 01:11:13,273 --> 01:11:17,732 - Apa yang bisa saya lakukan? - Bisakah kamu memberitahuku benda apa itu? 515 01:11:17,943 --> 01:11:24,359 Beberapa bentuk arthropoda. Tapi sangat besar. Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 516 01:11:24,573 --> 01:11:27,905 Itu mungkin salah satu milik Scarpelli penghuni gua. 517 01:11:28,117 --> 01:11:29,944 - Bisakah kita membunuhnya? - Aku tidak tahu. 518 01:11:38,375 --> 01:11:42,703 - Kamu tahu cara menanganinya? - Tentu saja. 519 01:11:53,427 --> 01:11:57,969 - Bagaimana perasaanmu? - Bagus. Terima kasih sudah bertanya. 520 01:11:58,180 --> 01:12:03,136 - Kamu punya senjatanya. Bagus. - Dan hiu itu melesat. 521 01:12:03,350 --> 01:12:08,142 Itu diisi dengan kartrid CO2. Anda tetap berpegang pada maksudnya, - 522 01:12:08,354 --> 01:12:11,389 - benda itu meledak seperti balon. 523 01:12:11,606 --> 01:12:15,852 Tahan. Kartrid ini habis masa berlakunya enam bulan lalu. 524 01:12:16,068 --> 01:12:20,112 - Barangnya sudah ketinggalan jaman. - Snyder, berhasil. 525 01:12:20,321 --> 01:12:24,068 Aku tidak akan jatuh dengan bagian cacat itu! 526 01:12:30,495 --> 01:12:32,037 Oke, itu berhasil. 527 01:12:45,589 --> 01:12:50,250 Seluruh tempat terisi. Benda itu bisa berada di mana saja. 528 01:12:52,428 --> 01:12:58,261 Angkatan Laut. Ini bukan sekedar pekerjaan, itu sebuah petualangan. 529 01:13:17,278 --> 01:13:21,571 - Apa yang kamu lakukan, McBride? - Lampu strobo. 530 01:13:21,781 --> 01:13:26,027 Scarpelli mengatakan sesuatu tentang cahaya. Foto sesuatu... 531 01:13:26,243 --> 01:13:31,746 Fotomigrasi. Hewan laut adalah tertarik pada cahaya sebagai sumber makanan. 532 01:13:31,956 --> 01:13:36,948 - Terdapat hard-on untuk lampu. Jadi apa? - Apakah kamu tidak mengerti? 533 01:13:38,460 --> 01:13:41,164 "Cahaya berarti makan siang". 534 01:14:35,209 --> 01:14:38,956 - Dia pergi. - Apa kamu yakin? 535 01:14:39,170 --> 01:14:43,665 Ya. Aku akan melakukan patch di bypass. 536 01:15:25,286 --> 01:15:28,037 Hampir mengerti. 537 01:15:47,927 --> 01:15:52,422 Saya sudah menambalnya. Ayo kita pergi dari sini. 538 01:16:26,622 --> 01:16:29,290 Tutup pintunya! 539 01:16:31,375 --> 01:16:35,324 Apakah Anda melihat apa yang terjadi kepada Van Gelder? 540 01:16:39,590 --> 01:16:43,668 Apa yang kamu lihat? 541 01:16:54,016 --> 01:16:59,009 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak, aku tidak baik-baik saja. 542 01:16:59,228 --> 01:17:03,308 Apa yang terjadi pada Van Gelder itu bukan salahku. 543 01:17:03,523 --> 01:17:07,650 - Menjauhlah dariku! - Baiklah. 544 01:17:07,860 --> 01:17:13,101 - Saya melakukan semuanya sesuai aturan! - Ambil perlengkapanku. 545 01:17:14,990 --> 01:17:18,073 Kami tidak punya waktu untuk ini. 546 01:17:18,283 --> 01:17:20,952 Aku tidak membunuh Van Gelder. 547 01:17:21,161 --> 01:17:25,868 - Tidak ada yang menyalahkanmu. - Ya, benar! Untuk rudal. 548 01:17:26,081 --> 01:17:32,164 Anda menyalahkan saya karena membunuh Richardson, membunuh Scarpelli. Sekarang Van Gelder... 549 01:17:35,963 --> 01:17:38,631 Apa yang kamu lakukan? 550 01:17:38,840 --> 01:17:42,706 - Itu hanya untuk menenangkanmu. - Tidak ada tembakan! Tidak mungkin! 551 01:17:42,926 --> 01:17:45,595 Kami harus menenangkanmu. 552 01:17:47,846 --> 01:17:53,301 - TIDAK! - Tenang saja, aku akan melepaskanmu. 553 01:18:03,691 --> 01:18:08,269 - Aku tidak membunuhnya. - Aku tahu. 554 01:18:09,403 --> 01:18:14,693 - Ini akan baik-baik saja. Ayo. - Dia benar-benar kehilangannya. 555 01:18:14,908 --> 01:18:20,695 - Aku tidak terkejut. - Apakah dia akan baik-baik saja? 556 01:18:22,204 --> 01:18:26,070 Saya harap begitu. Saya benar-benar melakukannya. 557 01:18:30,544 --> 01:18:35,003 - Kita harus berangkat. - Aku tahu. 558 01:18:36,089 --> 01:18:40,382 Kami akan menambal escape pod dan ruang dekompresi. 559 01:18:40,592 --> 01:18:44,885 - Kamu punya persediaan? - Ya. Berlangsung. 560 01:18:45,096 --> 01:18:48,546 Kami akan menemuimu di escape pod. 561 01:18:53,518 --> 01:18:59,140 Saya harus mengemas makanan. Anda duduk di sini. 562 01:19:24,498 --> 01:19:29,492 Snyder. Snyder! 563 01:19:31,962 --> 01:19:37,121 Dasar bajingan! Kamu bahkan tidak akan mati! 564 01:20:10,114 --> 01:20:14,657 Snyder, apa yang kamu lakukan? Hentikan! 565 01:20:25,667 --> 01:20:29,664 Anda harus melakukan dekompresi terlebih dahulu! 566 01:20:30,921 --> 01:20:36,210 Jangan bodoh! Anda akan membunuh kami semua! 567 01:20:37,759 --> 01:20:40,047 Awas! 568 01:20:45,222 --> 01:20:47,713 Persetan. 569 01:21:03,987 --> 01:21:06,108 Ayo! 570 01:21:11,950 --> 01:21:14,654 Sebaliknya. 571 01:21:25,043 --> 01:21:30,581 - Aku akan membunuh bajingan itu. - Dia sudah mati. 572 01:22:19,373 --> 01:22:22,789 Pusat Komando benar-benar kebanjiran. 573 01:22:24,794 --> 01:22:30,379 – Sial, sistemnya korslet. - Bisakah kamu menaikkan status reaktor? 574 01:22:30,589 --> 01:22:33,210 Sebentar lagi. 575 01:22:35,927 --> 01:22:40,089 Tiga jam 43 menit. Hampir tidak cukup untuk melakukan dekompresi. 576 01:22:40,305 --> 01:22:45,429 - Aku tidak bisa bernapas. - Udaranya hampir habis. 577 01:23:06,533 --> 01:23:09,900 Maukah kamu menikah denganku? 578 01:23:11,494 --> 01:23:16,071 Aku akan menikah dengan siapa saja yang mau mendapatkanku keluar dari kekacauan ini. 579 01:23:16,289 --> 01:23:19,040 Selesai. 580 01:23:32,717 --> 01:23:35,801 Ruang dekompresi berfungsi. 581 01:23:36,012 --> 01:23:40,922 Tapi tanpa kapal selam mini, kita terjebak. 582 01:23:42,517 --> 01:23:48,054 Saya akan berenang menyeberang dan membawa DSRV-1 ke ruang dekompresi. 583 01:23:48,270 --> 01:23:53,476 Pasti ada cara lain. Benda itu masih ada di luar sana. 584 01:25:19,084 --> 01:25:23,793 Aku selalu meminta kekuatan untuk melakukan kehendak-Mu, Tuhan. 585 01:25:24,005 --> 01:25:27,704 Dan aku butuh bantuanmu sekarang. 586 01:25:29,842 --> 01:25:34,799 Saya tidak mengerti. Saya sangat takut. 587 01:25:38,265 --> 01:25:42,594 Tolong biarkan McBride yang melakukannya. 588 01:25:42,810 --> 01:25:45,727 Tolong biarkan bayiku hidup. 589 01:26:11,539 --> 01:26:15,784 Sialan, McBride, cepatlah. 590 01:26:16,000 --> 01:26:21,953 Dia akan mendapatkan pemain pengganti, saya tahu dia akan melakukannya. Dan kita akan mencapai posisi teratas. 591 01:26:23,172 --> 01:26:25,544 Benar. 592 01:26:27,967 --> 01:26:33,755 Maukah kamu mengunjungiku di peternakanku di New Hamshire? Duduk di teras, - 593 01:26:33,972 --> 01:26:37,802 - dengarkan pepohonan. 594 01:26:38,475 --> 01:26:42,258 Cium udara pegunungan. 595 01:26:55,111 --> 01:26:59,654 - Ya Tuhan, ini McBride. - Mungkin dia terjebak. 596 01:27:47,399 --> 01:27:51,977 Kollin! Masuk ke ruang dekompresi! 597 01:27:52,194 --> 01:27:56,901 - Ini tidak akan terbuka. - Dibutuhkan 30 detik untuk memberi tekanan. 598 01:28:05,203 --> 01:28:07,361 Diam. 599 01:28:28,845 --> 01:28:32,296 Itu ada di sini, aku tahu itu. 600 01:29:25,302 --> 01:29:32,383 - Kita harus membantunya! - Ambil ini, kamu sekarung kotoran ikan! 601 01:30:05,747 --> 01:30:07,787 Tuhan! 602 01:30:11,669 --> 01:30:15,037 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 603 01:30:29,639 --> 01:30:30,671 STATUS REAKTOR KRITIS PADA 604 01:30:40,315 --> 01:30:43,480 McBride, bangun. Sudah waktunya. 605 01:30:56,659 --> 01:30:59,232 Lubang palka diamankan. 606 01:31:00,996 --> 01:31:04,162 Siap untuk dilepaskan. 607 01:31:05,582 --> 01:31:07,989 Sebaiknya kita bergegas. 608 01:31:24,012 --> 01:31:29,634 Tunggu. Gelombang kejut. Dampak dalam tiga, dua, satu... 609 01:31:31,935 --> 01:31:36,345 - Atur stabilisator ke posisi penuh. - Pendakian yang sulit. 610 01:31:44,735 --> 01:31:49,645 Kita kehilangan penggerak kanan. Dia tidak menahan. 611 01:31:51,698 --> 01:31:56,655 - Kita mengambil terlalu banyak air. - Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. 612 01:31:56,869 --> 01:32:00,568 Sirkuit kontrol pemberatnya mati. 613 01:32:00,788 --> 01:32:03,492 Baiklah, Aku akan menjatuhkan kedua tank. 614 01:32:03,707 --> 01:32:08,118 - Kita tidak akan bisa tetap bertahan. - Tidak masalah jika kita tidak berhasil. 615 01:32:13,006 --> 01:32:19,421 - Ini berhasil. Kami sedang bangkit. - Tidak apa-apa. 616 01:32:22,512 --> 01:32:27,505 - Menurutku kita akan berhasil. - Aku tahu kita akan melakukannya. 617 01:32:59,122 --> 01:33:02,324 Kami di sini. 618 01:33:12,631 --> 01:33:16,081 - Tinggalkan kapal. - Dengan senang hati. 619 01:34:12,841 --> 01:34:16,339 TIDAK! Jangan lakukan itu! 620 01:34:26,392 --> 01:34:28,549 McBride! 621 01:35:31,480 --> 01:35:34,646 McBride! 622 01:35:52,495 --> 01:35:55,164 Terima kasih.